SOBRE NOSOTROS
El Centro Iberoamericano CIBAM fue fundado en marzo de 2020 por sugerencia del Lectorado de la Lengua Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Novi Sad y en cooperación con la Asociación de Hispanistas de Serbia, con la idea de reunir a estudiantes e investigadores de las ciencias sociales y humanidades para realizar actividades relacionadas con temas hispanos y lusófonos, establecer una colaboración con numerosas universidades de España, Portugal, América Latina y el Caribe, organizar eventos profesionales y científicos centrados en las tendencias culturales, lingüísticas, históricas, sociales y políticas en el área iberoamericana y abordar complejos cuestiones de identidad allí, migración y protección del medio ambiente.
Gerente del Centro: Dra. Bojana Kovačević Petrović
Bojana Kovačević Petrović es profesora titular de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Novi Sad, Serbia. Se doctoró en Filología Hispánica de la Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado. Sus campos de investigación son literatura hispanoamericana y española contemporánea, traductología, teatro español e hispanoamericano y culturas hispánicas. Ha publicado decenas de artículos académicos, ha participado en varios congresos en España, Serbia, Rumania, Hungría, Bulgaria, Montenegro y ha publicado varios artículos y ensayos sobre la creación literaria de Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Zoé Valdés, Roberto Bolaño, Federico García Lorca, Fernando Arrabal... Ha traducido unos treinta libros del español al serbio: novelas, ensayos, cuentos y obras de teatro de autores españoles e hispanoamericanos. Asimismo ha editado dos volúmenes de la Antología del cuento hispanoamericano del siglo XX(I), Antología del cuento hispano actual y Antología de la poesía española infantil y juvenil. Es autora de la monografía Carlos Fuentes en busca de la identidad (2019). En 2022 ha sido condecorada con la Orden de Isabel la Católica.
Jelena Borljin se graduó en Lengua Española y Literaturas Hispánicas en la Facultad de Filología, Universidad de Belgrado, Serbia (2012) donde obtuvo el título de Máster en Profesor de Lengua y Literatura, también. Luego se matriculó en el Máster Internacional en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación (ES <> EN) en la Universidad Pablo de Olavide en Sevilla, España. Después de graduarse con matrícula de honor, en 2015 continuó sus estudios de doctorado en la misma universidad. Su rama principal de investigación es la traducción audiovisual y traducción intercultural. En 2018 obtuvo la acreditación de examinadores DELE: niveles A1 y A2, el título de traductor jurado de lengua española y el mismo año empezó a trabajar como profesora de español en el Centro de Lenguas de la Facultad de Filosofía, Universidad de Novi Sad, Serbia. Trabaja como ayudante en el Departamento de Estudios Italianos e Iberoamericanos de la misma facultad impartiendo clases de español como lengua extranjera.
Angela Ris se graduó en el Departamento de Estudios Ibéricos de la Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado, donde también obtuvo su maestría. En 2024, se matriculó en estudios de doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Novi Sad, donde trabaja como asistente en el Departamento de Estudios Italianos e Iberoamericanos. Fue miembro del Comité Organizador del II Simposio CIBAM-CLACSO "América Latina y los Balcanes", del Comité Ejecutivo del Congreso Internacional de Americanistas (ICA2025) y del Comité Organizador del programa ICA JUNIOR. Como estudiante de intercambio, participó en la Escuela de Verano " Jornadas Iberoamericanas/ Escuela Internacional CEEPUS" en Hungría, y en el proyecto "Literatura en praxis: retos profesionales de lectura, traducción y edición en la Era Digital" (LITPRAX) en Eslovenia y Rumania. Ha participado en diversas conferencias, simposios, congresos y talleres, y ha traducido notas diplomáticas, acuerdos, podcasts y películas. También ha organizado varios talleres en el Centro Iberoamericano CIBAM. Desde 2019, colabora como voluntaria en la Sociedad de Estudios Hispánicos de Serbia, donde se encarga de las relaciones públicas y la organización de la Escuela Internacional de Verano de Estudios Latinoamericanos.
Susana Vilarchao Fragueiro. Estudió Física en la Universidad de Santiago de Compostela y durante ese tiempo asistió a cursos de diferentes idiomas. Antes de graduarse, decidió cambiar el rumbo de su vida y se mudó a la República Checa. Allí se licenció en lengua española y literatura hispánica en la Universidad Masaryk de Brno en 2016. Su amor por los idiomas la llevó a dedicarse a la traducción y localización de software, que realiza desde 2001. Desde 2023 trabaja como correctora de español en el Departamento de Estudios Italianos e Iberoamericanos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Novi Sad. Además de la traducción, le interesa la literatura, especialmente la literatura infantil y los cuentos de hadas.
Lazar Bukumirović es investigador en prácticas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Novi Sad. Ha publicado más de cincuenta reseñas, artículos científicos y traducciones del español. El año académico 2023/24 cursó estudios de español y literatura comparada en la Universidad Complutense de Madrid, donde obtuvo la matrícula de honor. Entre 2023 y 2024, participó activamente en el proyecto internacional LITPRAX: Literatura en la práctica: Retos profesionales de la lectura, la traducción y la edición en la era digital. Fue dos veces galardonado con el Premio Anual de la Facultad de Filosofía y Letras a los mejores estudiantes (2024; 2025), así como con el Premio Anual de la Fundación "Por el Pueblo y el Estado Serbios" (2024), el Premio al mejor ensayo sobre Dis (2025) y la "Pluma de Oro de Dositej" (2025). Desde 2021, es miembro asociado de Matica Srpska, y entre 2022 y 2024 fue voluntario en la red estudiantil ERASMUS+ en Novi Sad. Además de su trabajo científico, escribe crítica literaria y poesía. Recibió el premio "La bufanda de Matić" en 2022 por su poemario Udžbenik svokdnevice (Matica srpska, 2021). Además, publicó la colección PENELOPA et al (editorial Sumatra, 2026).
Victoria Riveros Mitrović es Licenciada en la Facultad de Agronomía por la Universidad de Novi Sad, Serbia (1999). Ha realizado el “Máster Universitario en Lengua española y literatura: Investigación y Aplicaciones Profesionales” de la Universidad de Jaén. Se formó como profesora de Español como Lengua Extrangera por el Instituto Cervantes donde trabajó 2004 -2018. Asimismo trabajó como profesora de español en el Instituto “Jovan Jovanovic Zmaj” 2007-2009 y fundó La Academia privada de Idiomas de Español “Latina” en 2003 donde trabaja en este momento. Trabaja como lectora de lengua española en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Novi Sad desde 2017.
Comité Consultivo del Centro:
– Prof. Dr. Dejan Mihailović, Instituto Tecnológico de Monterrey, México
– Prof. Dr. Dalibor Soldatić, Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado
– Jelena Spasojević, presidenta de la Asociación de Hispanistas Serbios
– Prof. Dr. Alexis Dantas, Universidad de Rio de Janeiro, Brasil
– Prof. Dr. Ilinca Ilian, Universidad de Este de Timisoara, Rumania, presidenta de la Red de Hispanistas de Evropa Central
– Dr. Emilio Gallardo Saborido, Universidad de Sevilla, CSIC España
– Dr. Johannes Maerk, IDEAZ, Instituto de investigaciones interculturales y comparativas; Universidad de Viena