Марија Вујовић

Марија Вујовић, асистент са докторатом

Контакт
Кабинет 315
Е-адреса marija.vujovic@ff.uns.ac.rs

ОБРАЗОВАЊЕ
2015–2019 Доктор наука - филолошке науке, Филолошки факултет Универзитета у Београду

Докторска дисертација: Проблеми у процесу учења изазвани негативним трансфером у писаној продукцији српских студената који уче два типолошки сродна језика - случај италијанског као Л2 и шпанског као Л3

2007–2008 Мастер професор језика и књижевности, Филолошки факултет Универзитета у Београду

Завршни рад: Микеланђелова поезија - сличности и разлике са Петрарком

1995–2000 Дипломирани професор италијанског језика и књижевности, Филолошки факултет Универзитета у Београду

НАСТАВНИ РАД
Савремени италијански језик 3
Италијански језик: језичке вештине и компетенције 1
Језик по избору - италијански А 1.1

НАУЧНО-ИСТРАЖИВАЧКИ РАД
Лингвистка
Психолингвистика
Методика наставе италијанског језика
Контрастивна фразеологија

БИБЛИОГРАФИЈА (Избор)
1. Вујовић, М. (2019). Фосилизоване грешке у писаној продукцији ученика италијанског језика (ниво Б2). Методички видици, 10, 229-253.
2. Vujović, M. (2020). Leksičko-semantički transfer u međujeziku srbofonih studenata koji uče italijanski kao L2 i španski kao L3. Filolog, 22, 178-196.
3. Vujović, M. (2022). Prisustvo frazema sa komponentom „oko“ u prevodu Biblije na italijanski, španski i srpski jezik. Живи језици: часопис за стране језике и књижевности, 42 (1), 43–71.
4. Vujović, M. (2023). Apsolutna ekvivalencija kod frazeologizama s komponentom oko u italijanskom, španskom i srpskom jeziku. Filolog – časopis za jezik, književnost i kulturu, 14 (28), 173–208.
5. Vujović, M. (2024). Orijentacione metafore u frazeologizmima italijanskog, španskog i srpskog jezika s komponentom oko. Filolog – časopis za jezik, književnost i kulturu, 15 (30), 201–230.
6. Vujović, M. (2025). Espressioni idiomatiche italiane e serbe con lessemi corporei relativi alla testa: un’analisi contrastiva. Prevodilac, 93 (1), 32-52.
7. Блатешић, А. & Вујовић, М. (2025). Фразеологизми у италијанском роману Io non ho paura Никола Аманитија и њихови еквиваленти у српском преводу романа. Зборник радова Филозофског факултета Универзитета у Приштини, LV (4), 55–75.
8. Vujović, M. (2025). Le espressioni somatiche italiane e serbe a confronto. Живи језици: часопис за стране језике и књижевности, XLV (1), 13 - 42.

Комплетна библиографија (пдф)