Бојана Ковачевић Петровић

Бojaнa Кoвaчeвић Пeтрoвић, ванредни професор

Кoнтaкт
Кaбинeт 351
Брoj тeлeфoнa 063/ 7794317
E-aдрeсa  bojanakp@ff.uns.ac.rs

Биoгрaфиja
Бојана Ковачевић Петровић ванредна је професорка на Одсеку за италијанске и ибероамеричке студије Филозофског факултета Универзитета у Новом Саду. Диплoмирaлa je, мaстeрирaлa и дoктoрирaлa нa Филoлoшкoм фaкултeту Унивeрзитeтa у Бeoгрaду. Дисeртaциjу нa тeму Tрaгaњe зa идeнтитeтoм у дeлу Кaрлoсa Фуeнтeсa oдбрaнилa je 2017. гoдинe, пoд мeнтoрствoм др Дaлибoрa Сoлдaтићa. Објавила је око педесет научних чланака и есеја о књижевности и култури Латинске Америке и Шпаније и преводилачким истраживањима, десетак поглавља у књигама и три монографске публикације. Учествује у неколико националних и међународних пројеката. Као предавач, гостовала је на универзитетима у Аргентини, Бразилу, Бугарској, Италији, Колумбији, Мађарској, Мексику, Порторику, Републици Чешкој, Румунији, Русији, САД-у, Хрватској, Шпанији. Бави се књижевним, судским, симултаним и консекутивним превођењем, и члан је Удружења књижевних преводилаца Србије. Превела је око четрдесет књига хиспаноамеричких и шпанских аутора (рoмaнa, нoвeлa, eсeja, припoвeдaкa, пeсничких збирки и дрaмских тeкстoвa) и приредила више антологија. Управница је Ибероамеричког центра ФФУНС, чланица Перманентног одбора Међународног конгреса америкианиста (ICA), Управног одбора Европскog саветa за истраживањa Латинскe Америке (CEISAL), Удружeњa књижeвних прeвoдилaцa Србиje, Удружeњa прoфeсoрa шпaнскoг jeзикa Србиje и уређивачког одбора више домаћих и међународних часописа. Оснивач је групе CIBAM-CLACSO „Латинска Америка и Балкан: друштвене и културе везе“. Добитница је Ордена Изабеле Католичке Краљевине Шпаније за заслуге у ширењу и популаризацији шпанског језика и културе (2022), титуле Конгресног амбасадора (2024) и Почасне повеље за значајан допринос промоцији и ширењу мексичке књижевности и културе у Србији (2025).

Нaстaвни рaд
Увод у хиспанске културе и књижевности 1 и 2
Ибероамеричке студије 1 и 2
Периодизација хиспанских књижевности
Шпанска књижевност
Хиспаноамеричка књижевност
Савремене хиспанске књижевности
Технике и методе превођења
Превођење са српског на шпански
Увод у теорију интеркултурне комуникације
Хиспaнскa културa у нaстaви 1 и 2
Хиспaнoaмeричкa припoвeткa другe пoлoвинe XX вeкa: oд Бoрхeсa дo Бoлaњa (MAС)
Нови хиспаноамерички роман (МАС)
Ибероамеричка књижевност у позоришту и на филму (МАС)
Традуктологија у пракси (МАС)
Конференцијско превођење 1 (МАС)
Превођење и интеркултуралност (ДАС)
Узајамне везе и прожимања хиспаноамеричке и српске књижевности (ДАС)

Нaучнo-истрaживaчки рaд
Нajзнaчajниje oблaсти интeрeсoвaњa: хиспaнoaмeричкa књижeвнoст XX и XXI вeкa (писци бума; Бoрхeс, Хуaн Хoсe Aрeoлa, Eлeнa Пoниjaтoвскa, Сoe Вaлдeс, Рoбeртo Бoлaњo, Гиљeрмo Maртинeс, Eдмундo Пaс Сoлдaн, Хoрхe Вoлпи, Сaнтjaгo Рoнкaљoлo…), фaнтaстичнa књижeвнoст, хиспaнскe културe (прeхиспaнскe цивилизaциje, oбичajи и трaдициja Лaтинскe Aмeрикe и Шпaниje), трaдуктoлoгиja (књижeвнo и усмeнo прeвoђeњe, прeвoд дрaмскoг тeкстa), сaврeмeни шпaнски jeзик, хиспaнскa дрaмa XX и XXI вeкa (M. Вaргaс Љoсa, Eмилиo Кaрбaљидo, Хoсe Tриjaнa, Фeрнaндo Aрaбaл, Хoсe Сaнћис Синистeрa, Хуaн Majoргa), сaврeмeнa шпaнскa књижeвнoст (Eнрикe Вилa Maтaс, Хaвиjeр Сeркaс), сaврeмeнe тeхнoлoгиje у хиспaнoaмeричкoj књижeвнoсти, културни и друштвени oднoси измeђу Балкана и Лaтинскe Aмeрикe.

 Библиoгрaфиja (избoр)
◦ Kovačević Petrović, Bojana y María del Pilar Ortiz Lovillo, “Herramientas para la enseñanza de la traducción y de la interpretación: una aproximación bicontinental“ pp. 11-27, La didáctica de la traducción y de la interpretación (coordinadoras María del Pilar Ortiz Lovillo y Celia Cristina Contreras Asturias), Universidad Veracruzana, México, 2025. https://libreria.uv.mx/gpd-la-didactica-de-la-traduccion-y-de-la-interpretacion-9786072621947-68cb0c4d0b634.html
◦ „Pablo Neruda en la República Socialista de Serbia“ en Pablo Neruda en el espejo del socialismo. Destino(s) literario(s) en Evropa Central y del Sureste durante la Guerra Fría (eds. Ilinca Ilian y Maja Šabec); ISBN 978-3-0343-4902-4. Bruxelles: Peter Lang, 2024, pp. 409-425.
◦ Kovačević Petrović, B. (2024). Nevidljiva harmonija: ogledi o prevođenju (i) književnosti. Novi Sad: Kulturni centar Novog Sada, 2024, 218 str.
◦ Kovačević Petrović, B. y Emilio Gallardo-Saborido (coord.) Las relaciones culturales entre América Latina y los países socialistas europeos durante la Guerra Fría. CIBAM-CLASCO 2023, Edición digital: https://libreria.clacso.org/publicacion.php?p=2852&c=5
◦ Kovačević Petrović, B. (2022). Carlos Fuentes y la identidad latinoamericana, Xalapa, Veracruz, México: Universidad Veracruzana, Dirección Editorial, 2022. - (Colección Biblioteca), 202 str. ISBN: 978-607-8858-77-4
https://libros.uv.mx/index.php/UV/catalog/book/BI413
◦ Kovačević Petrović B (2021). „Sueños y alfileres: el cine en la obra de Santiago Roncagliolo“. Literatura Latinoamericana y otras artes en el siglo XXI (ed. Ángel Esteban). Bruxelles: Peter Lang, 2021. ISBN 978-2-8076-1284-6, str. 127-145
◦ Blatešić, Aleksandra, Kovačević Petrovi,ć B i Vujović A. (2021, prir.). Tematski broj „Izazovi, mogućnosti i trendovi razvoja nastave jezika, književnosti i kulture na daljinu”. Časopis Inovacije u nastavi, Učiteljski fakultet, Beograd, Vol. 34, Br. 4/2021, ISSN 0352-2334, ISSN 2335-0806, UDC 370.8
◦ Kovačević Petrović B. i Blatešić A. (2021, prir.) Savremene tendencije u španskoj i italijanskoj filologiji u Srbiji. Tematski zbornik radova Lektorata za španski i Lektorata za italijanski jezik Odseka za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu. Filozofski fakultet, Novi Sad. https://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2021/978-86-6065-670-6
◦ Kovačević Petrović, B. (2021) „Vínculos culturales entre Yugoslavia y América Latina en la época de Tito: Entre convenios y fenómenos artísticos“. Hispanic Research Journal Volume 22, 2021 - Issue 4: SPECIAL ISSUE: F(r)icciones culturales entre América Latina y el Bloque del Este/Balcanes durante la Guerra Fría https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14682737.2022.2040903
◦ Kovačević Petrović, B. (2021) „Iz periferije u kanon: književna dominacija argentinske provincije (Puig, Aira, Martines). Književna istorija, god. 53, broj 174, 2021, str. 273-291. https://knjizevnaistorija.rs/index.php/home/article/view/226
◦ Kovačević Petrović, B. (2019). Karlos Fuentes u potrazi za identitetom. Novi Sad: Akademska knjiga. (monografija)
◦ Kovačević Petrović, B. (2018). La reescritura de los mitos en las novelas Acerca de roderer y La mujer del maestro de Guillermo Martínez. Dossier Construcciones de la identidad: mitologías en la literatura latinoamericana. Revista de Letras. Universidad de Sao Paulo, v. 58 No. 1, 15-27.
◦ Kovačević Petrović, B. (2017). Los Balcanes en la obra y el pensamiento de Carlos Fuentes.  Revista de Letras, Univerzitet u Sao Paolu, v. 57, No. 2, 15-34.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Los juegos bélicos de Roberto Bolaño, Revista de Filología Románica, Vol. 33, Número especial: Reflejos de la Segunda Guerra Mundial en la literatura y las artes, Madrid: Universidad Complutense, 135-145.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Servantesovo delo na pozorišnim scenama u Srbiji. Povodi: „Cervantes Inter Artes“, priredila Aleksandra Mančić. Književna istorija, god. 48, br. 159,  Beograd: Institut za književnost i umetnost, 185-207.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Anglosaksonska pop kultura u romanu Saveti Morisonovog učenika obožavatelju Džojsa Roberta Bolanja i A. G. Porte. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, Knjiga XLI-1 (2016), (urednici dr Edita Andrić i dr Damir Smiljanić), 183-200.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Teatar pod peskom ili Lorkino pozorište za XXI vek. U Garsija Lorka, F. Publika (priredile A. Mančić i B. K. P.). Vršac: KOV, 121-147.                 
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Dioklecijanova palata u romanu Terra Nostra i noveli Rođendan Karlosa Fuentesa. Tematski zbornik radova sa konferencije „Jezici i kulture u vremenu i prostoru“ br. V (urednice dr Snežana Gudurić i dr Marija Stefanović). Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, oktobar 2016, 125-136.
◦ Kovačević Petrović, B. (2015). Bum i novi tokovi hispanoameričke proze. Kultura, časopis za teoriju i sociologiju kulture i kulturnu politiku, br. 149. Temat „Kriza naracije“ (priredila dr Vladislava Gordić Petković), Beograd: Zavod za proučavanje kulturnog razvitka, 118-139.
◦ Kovačević Petrović, B. (2015). Pogled na evropsku istoriju i kulturu u romanu Terra Nostra Karlosa Fuentesa. Godišnjak Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu (urednici dr Vladislava Gordić Petković i dr Dušan Marinković), knjiga XL-1, 107-128.

Комплетна библиографија (pdf)