Zaposleni
Bojana Kovačević Petrović
Bojana Kovačević Petrović, vanredni profesor
Kontakt
Kabinet 351
Broj telefona 063/ 7794317
E-adresa bojanakp@ff.uns.ac.rs
Biografija
Bojana Kovačević Petrović vanredni je profesor na Odseku za italijanske i iberoameričke studije Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu. Diplomirala je, masterirala i doktorirala na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Disertaciju na temu Traganje za identitetom u delu Karlosa Fuentesa odbranila je 2017. godine, pod mentorstvom dr Dalibora Soldatića. Objavila je oko pedeset naučnih članaka i eseja o književnosti i kulturi Latinske Amerike i Španije i prevodilačkim istraživanjima, desetak poglavlja u knjigama i tri monografske publikacije. Učestvuje u nekoliko nacionalnih i međunarodnih projekata. Kao predavač, gostovala je na Univerzitetu u Verakrusu, UNAM-u i Univerzitetu u Gvadalahari (Meksiko), Univerzitetu u Buenos Ajresu i na brojnim evropskim univerzitetima, a održala je predavanja na Haverijanskom univerzitetu u Bogoti (Kolumbija), Državnom univerzitetu u Rio de Žaneiru (Brazil), Redli Koledžu u Oksfordu i dr. Bavi se književnim, sudskim, simultanim i konsekutivnim prevođenjem, i član je Udruženja književnih prevodilaca Srbije. Prevela je oko četrdeset knjiga hispanoameričkih i španskih autora (romana, novela, eseja, pripovedaka, pesničkih zbirki i dramskih tekstova) i priredila više antologija. Upravnica je Iberoameričkog centra FFUNS, članica stručnog veća Centra za jezike, Udruženja književnih prevodilaca Srbije, Udruženja profesora španskog jezika Srbije i uređivačkog odbora Godišnjaka i Zbornika za jezike i književnosti FFUNS. Dobitnica je Ordena Izabele Katoličke Kraljevine Španije za zasluge u širenju i popularizaciji španskog jezika i kulture.
Nastavni rad
Uvod u hispanske kulture i književnosti 1
Uvod u hispanske kulture i književnosti 2
Iberoameričke studije 1
Iberoameričke studije 2
Hispanska kultura u nastavi 1
Hispanska kultura u nastavi 2
Hispanoamerička pripovetka druge polovine XX veka: od Borhesa do Bolanja (MAS)
Novi hispanoamerički roman (MAS)
Iberoamerička književnost u pozorištu i na filmu (MAS)
Traduktologija u praksi (MAS)
Konferencijsko prevođenje 1 (MAS)
Prevođenje i interkulturalnost (DAS)
Uzajamne veze i prožimanja hispanoameričke i srpske književnosti (DAS)
Naučno-istraživački rad
Najznačajnije oblasti interesovanja: hispanoamerička književnost XX i XXI veka (pisci buma; Borhes, Huan Hose Areola, Elena Ponijatovska, Soe Valdes, Roberto Bolanjo, Giljermo Martines, Edmundo Pas Soldan, Horhe Volpi, Santjago Ronkaljolo…), fantastična književnost, hispanske kulture (prehispanske civilizacije, običaji i tradicija Latinske Amerike i Španije), traduktologija (književno i usmeno prevođenje, prevod dramskog teksta), savremeni španski jezik, hispanska drama XX i XXI veka (M. Vargas Ljosa, Emilio Karbaljido, Hose Trijana, Fernando Arabal, Hose Sanćis Sinistera, Huan Majorga), savremena španska književnost (Enrike Vila Matas, Havijer Serkas), savremene tehnologije u hispanoameričkoj književnosti, kulturni i društveni odnosi između Balkana i Latinske Amerike.
Bibliografija (izbor)
◦ Kovačević Petrović, B. (2024). Nevidljiva harmonija: ogledi o prevođenju (i) književnosti. Novi Sad: Kulturni centar Novog Sada, 2024, 218 str.
◦ Kovačević Petrović, B. y Emilio Gallardo-Saborido (coord.) Las relaciones culturales entre América Latina y los países socialistas europeos durante la Guerra Fría. CIBAM-CLASCO 2023, Edición digital: https://libreria.clacso.org/publicacion.php?p=2852&c=5
◦ Kovačević Petrović, B. (2022). Carlos Fuentes y la identidad latinoamericana, Xalapa, Veracruz, México: Universidad Veracruzana, Dirección Editorial, 2022. - (Colección Biblioteca), 202 str. ISBN: 978-607-8858-77-4 https://libros.uv.mx/index.php/UV/catalog/book/BI413
◦ Kovačević Petrović B (2021). „Sueños y alfileres: el cine en la obra de Santiago Roncagliolo“. Literatura Latinoamericana y otras artes en el siglo XXI (ed. Ángel Esteban). Bruxelles: Peter Lang, 2021. ISBN 978-2-8076-1284-6, str. 127-145
◦ Blatešić, Aleksandra, Kovačević Petrovi,ć B i Vujović A. (2021, prir.). Tematski broj „Izazovi, mogućnosti i trendovi razvoja nastave jezika, književnosti i kulture na daljinu”. Časopis Inovacije u nastavi, Učiteljski fakultet, Beograd, Vol. 34, Br. 4/2021, ISSN 0352-2334, ISSN 2335-0806, UDC 370.8
◦ Kovačević Petrović B. i Blatešić A. (2021, prir.) Savremene tendencije u španskoj i italijanskoj filologiji u Srbiji. Tematski zbornik radova Lektorata za španski i Lektorata za italijanski jezik Odseka za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu. Filozofski fakultet, Novi Sad. https://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2021/978-86-6065-670-6
◦ Kovačević Petrović, B. (2021) „Vínculos culturales entre Yugoslavia y América Latina en la época de Tito: Entre convenios y fenómenos artísticos“. Hispanic Research Journal Volume 22, 2021 - Issue 4: SPECIAL ISSUE: F(r)icciones culturales entre América Latina y el Bloque del Este/Balcanes durante la Guerra Fría https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14682737.2022.2040903
◦ Kovačević Petrović, B. (2021) „Iz periferije u kanon: književna dominacija argentinske provincije (Puig, Aira, Martines). Književna istorija, god. 53, broj 174, 2021, str. 273-291. https://knjizevnaistorija.rs/index.php/home/article/view/226
◦ Kovačević Petrović, B. (2019). Karlos Fuentes u potrazi za identitetom. Novi Sad: Akademska knjiga. (monografija)
◦ Kovačević Petrović, B. (2018). La reescritura de los mitos en las novelas Acerca de roderer y La mujer del maestro de Guillermo Martínez. Dossier Construcciones de la identidad: mitologías en la literatura latinoamericana. Revista de Letras. Universidad de Sao Paulo, v. 58 No. 1, 15-27.
◦ Kovačević Petrović, B. (2017). Los Balcanes en la obra y el pensamiento de Carlos Fuentes. Revista de Letras, Univerzitet u Sao Paolu, v. 57, No. 2, 15-34.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Los juegos bélicos de Roberto Bolaño, Revista de Filología Románica, Vol. 33, Número especial: Reflejos de la Segunda Guerra Mundial en la literatura y las artes, Madrid: Universidad Complutense, 135-145.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Servantesovo delo na pozorišnim scenama u Srbiji. Povodi: „Cervantes Inter Artes“, priredila Aleksandra Mančić. Književna istorija, god. 48, br. 159, Beograd: Institut za književnost i umetnost, 185-207.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Anglosaksonska pop kultura u romanu Saveti Morisonovog učenika obožavatelju Džojsa Roberta Bolanja i A. G. Porte. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, Knjiga XLI-1 (2016), (urednici dr Edita Andrić i dr Damir Smiljanić), 183-200.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Teatar pod peskom ili Lorkino pozorište za XXI vek. U Garsija Lorka, F. Publika (priredile A. Mančić i B. K. P.). Vršac: KOV, 121-147.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Dioklecijanova palata u romanu Terra Nostra i noveli Rođendan Karlosa Fuentesa. Tematski zbornik radova sa konferencije „Jezici i kulture u vremenu i prostoru“ br. V (urednice dr Snežana Gudurić i dr Marija Stefanović). Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, oktobar 2016, 125-136.
◦ Kovačević Petrović, B. (2015). Bum i novi tokovi hispanoameričke proze. Kultura, časopis za teoriju i sociologiju kulture i kulturnu politiku, br. 149. Temat „Kriza naracije“ (priredila dr Vladislava Gordić Petković), Beograd: Zavod za proučavanje kulturnog razvitka, 118-139.
◦ Kovačević Petrović, B. (2015). Pogled na evropsku istoriju i kulturu u romanu Terra Nostra Karlosa Fuentesa. Godišnjak Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu (urednici dr Vladislava Gordić Petković i dr Dušan Marinković), knjiga XL-1, 107-128.