Bojana Kovačević Petrović

Bojana Kovačević Petrović, vanredni profesor

Kontakt
Kabinet 351
Broj telefona 063/ 7794317
E-adresa  bojanakp@ff.uns.ac.rs

Biografija
Bojana Kovačević Petrović vanredna je profesorka na Odseku za italijanske i iberoameričke studije Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu. Diplomirala je, masterirala i doktorirala na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Disertaciju na temu Traganje za identitetom u delu Karlosa Fuentesa odbranila je 2017. godine, pod mentorstvom dr Dalibora Soldatića. Objavila je oko pedeset naučnih članaka i eseja o književnosti i kulturi Latinske Amerike i Španije i prevodilačkim istraživanjima, desetak poglavlja u knjigama i tri monografske publikacije. Učestvuje u nekoliko nacionalnih i međunarodnih projekata. Kao predavač, gostovala je na univerzitetima u Argentini, Brazilu, Bugarskoj, Italiji, Kolumbiji, Mađarskoj, Meksiku, Portoriku, Republici Češkoj, Rumuniji, Rusiji, SAD-u, Hrvatskoj, Španiji. Bavi se književnim, sudskim, simultanim i konsekutivnim prevođenjem, i član je Udruženja književnih prevodilaca Srbije. Prevela je oko četrdeset knjiga hispanoameričkih i španskih autora (romana, novela, eseja, pripovedaka, pesničkih zbirki i dramskih tekstova) i priredila više antologija. Upravnica je Iberoameričkog centra FFUNS, članica Permanentnog odbora Međunarodnog kongresa amerikianista (ICA), Upravnog odbora Evropskog saveta za istraživanja Latinske Amerike (CEISAL), Udruženja književnih prevodilaca Srbije, Udruženja profesora španskog jezika Srbije i uređivačkog odbora više domaćih i međunarodnih časopisa. Osnivač je grupe CIBAM-CLACSO „Latinska Amerika i Balkan: društvene i kulture veze“. Dobitnica je Ordena Izabele Katoličke Kraljevine Španije za zasluge u širenju i popularizaciji španskog jezika i kulture (2022), titule Kongresnog ambasadora (2024) i Počasne povelje za značajan doprinos promociji i širenju meksičke književnosti i kulture u Srbiji (2025).

Nastavni rad
Uvod u hispanske kulture i književnosti 1 i 2
Iberoameričke studije 1 i 2
Periodizacija hispanskih književnosti
Španska književnost
Hispanoamerička književnost
Savremene hispanske književnosti
Tehnike i metode prevođenja
Prevođenje sa srpskog na španski
Uvod u teoriju interkulturne komunikacije
Hispanska kultura u nastavi 1 i 2
Hispanoamerička pripovetka druge polovine XX veka: od Borhesa do Bolanja (MAS)
Novi hispanoamerički roman (MAS)
Iberoamerička književnost u pozorištu i na filmu (MAS)
Traduktologija u praksi (MAS)
Konferencijsko prevođenje 1 (MAS)
Prevođenje i interkulturalnost (DAS)
Uzajamne veze i prožimanja hispanoameričke i srpske književnosti (DAS)

Naučno-istraživački rad
Najznačajnije oblasti interesovanja: hispanoamerička književnost XX i XXI veka (pisci buma; Borhes, Huan Hose Areola, Elena Ponijatovska, Soe Valdes, Roberto Bolanjo, Giljermo Martines, Edmundo Pas Soldan, Horhe Volpi, Santjago Ronkaljolo…), fantastična književnost, hispanske kulture (prehispanske civilizacije, običaji i tradicija Latinske Amerike i Španije), traduktologija (književno i usmeno prevođenje, prevod dramskog teksta), savremeni španski jezik, hispanska drama XX i XXI veka (M. Vargas Ljosa, Emilio Karbaljido, Hose Trijana, Fernando Arabal, Hose Sanćis Sinistera, Huan Majorga), savremena španska književnost (Enrike Vila Matas, Havijer Serkas), savremene tehnologije u hispanoameričkoj književnosti, kulturni i društveni odnosi između Balkana i Latinske Amerike.

 Bibliografija (izbor)
◦ Kovačević Petrović, Bojana y María del Pilar Ortiz Lovillo, “Herramientas para la enseñanza de la traducción y de la interpretación: una aproximación bicontinental“ pp. 11-27, La didáctica de la traducción y de la interpretación (coordinadoras María del Pilar Ortiz Lovillo y Celia Cristina Contreras Asturias), Universidad Veracruzana, México, 2025. https://libreria.uv.mx/gpd-la-didactica-de-la-traduccion-y-de-la-interpretacion-9786072621947-68cb0c4d0b634.html
◦ „Pablo Neruda en la República Socialista de Serbia“ en Pablo Neruda en el espejo del socialismo. Destino(s) literario(s) en Evropa Central y del Sureste durante la Guerra Fría (eds. Ilinca Ilian y Maja Šabec); ISBN 978-3-0343-4902-4. Bruxelles: Peter Lang, 2024, pp. 409-425.
◦ Kovačević Petrović, B. (2024). Nevidljiva harmonija: ogledi o prevođenju (i) književnosti. Novi Sad: Kulturni centar Novog Sada, 2024, 218 str.
◦ Kovačević Petrović, B. y Emilio Gallardo-Saborido (coord.) Las relaciones culturales entre América Latina y los países socialistas europeos durante la Guerra Fría. CIBAM-CLASCO 2023, Edición digital: https://libreria.clacso.org/publicacion.php?p=2852&c=5
◦ Kovačević Petrović, B. (2022). Carlos Fuentes y la identidad latinoamericana, Xalapa, Veracruz, México: Universidad Veracruzana, Dirección Editorial, 2022. - (Colección Biblioteca), 202 str. ISBN: 978-607-8858-77-4
https://libros.uv.mx/index.php/UV/catalog/book/BI413
◦ Kovačević Petrović B (2021). „Sueños y alfileres: el cine en la obra de Santiago Roncagliolo“. Literatura Latinoamericana y otras artes en el siglo XXI (ed. Ángel Esteban). Bruxelles: Peter Lang, 2021. ISBN 978-2-8076-1284-6, str. 127-145
◦ Blatešić, Aleksandra, Kovačević Petrovi,ć B i Vujović A. (2021, prir.). Tematski broj „Izazovi, mogućnosti i trendovi razvoja nastave jezika, književnosti i kulture na daljinu”. Časopis Inovacije u nastavi, Učiteljski fakultet, Beograd, Vol. 34, Br. 4/2021, ISSN 0352-2334, ISSN 2335-0806, UDC 370.8
◦ Kovačević Petrović B. i Blatešić A. (2021, prir.) Savremene tendencije u španskoj i italijanskoj filologiji u Srbiji. Tematski zbornik radova Lektorata za španski i Lektorata za italijanski jezik Odseka za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu. Filozofski fakultet, Novi Sad. https://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2021/978-86-6065-670-6
◦ Kovačević Petrović, B. (2021) „Vínculos culturales entre Yugoslavia y América Latina en la época de Tito: Entre convenios y fenómenos artísticos“. Hispanic Research Journal Volume 22, 2021 - Issue 4: SPECIAL ISSUE: F(r)icciones culturales entre América Latina y el Bloque del Este/Balcanes durante la Guerra Fría https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14682737.2022.2040903
◦ Kovačević Petrović, B. (2021) „Iz periferije u kanon: književna dominacija argentinske provincije (Puig, Aira, Martines). Književna istorija, god. 53, broj 174, 2021, str. 273-291. https://knjizevnaistorija.rs/index.php/home/article/view/226
◦ Kovačević Petrović, B. (2019). Karlos Fuentes u potrazi za identitetom. Novi Sad: Akademska knjiga. (monografija)
◦ Kovačević Petrović, B. (2018). La reescritura de los mitos en las novelas Acerca de roderer y La mujer del maestro de Guillermo Martínez. Dossier Construcciones de la identidad: mitologías en la literatura latinoamericana. Revista de Letras. Universidad de Sao Paulo, v. 58 No. 1, 15-27.
◦ Kovačević Petrović, B. (2017). Los Balcanes en la obra y el pensamiento de Carlos Fuentes.  Revista de Letras, Univerzitet u Sao Paolu, v. 57, No. 2, 15-34.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Los juegos bélicos de Roberto Bolaño, Revista de Filología Románica, Vol. 33, Número especial: Reflejos de la Segunda Guerra Mundial en la literatura y las artes, Madrid: Universidad Complutense, 135-145.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Servantesovo delo na pozorišnim scenama u Srbiji. Povodi: „Cervantes Inter Artes“, priredila Aleksandra Mančić. Književna istorija, god. 48, br. 159,  Beograd: Institut za književnost i umetnost, 185-207.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Anglosaksonska pop kultura u romanu Saveti Morisonovog učenika obožavatelju Džojsa Roberta Bolanja i A. G. Porte. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, Knjiga XLI-1 (2016), (urednici dr Edita Andrić i dr Damir Smiljanić), 183-200.
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Teatar pod peskom ili Lorkino pozorište za XXI vek. U Garsija Lorka, F. Publika (priredile A. Mančić i B. K. P.). Vršac: KOV, 121-147.                 
◦ Kovačević Petrović, B. (2016). Dioklecijanova palata u romanu Terra Nostra i noveli Rođendan Karlosa Fuentesa. Tematski zbornik radova sa konferencije „Jezici i kulture u vremenu i prostoru“ br. V (urednice dr Snežana Gudurić i dr Marija Stefanović). Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, oktobar 2016, 125-136.
◦ Kovačević Petrović, B. (2015). Bum i novi tokovi hispanoameričke proze. Kultura, časopis za teoriju i sociologiju kulture i kulturnu politiku, br. 149. Temat „Kriza naracije“ (priredila dr Vladislava Gordić Petković), Beograd: Zavod za proučavanje kulturnog razvitka, 118-139.
◦ Kovačević Petrović, B. (2015). Pogled na evropsku istoriju i kulturu u romanu Terra Nostra Karlosa Fuentesa. Godišnjak Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu (urednici dr Vladislava Gordić Petković i dr Dušan Marinković), knjiga XL-1, 107-128.

Kompletna bibliografija (pdf)