15KSAP12 - Prevodilačke tehnologije i alatke

Specifikacija predmeta
Naziv		Prevodilačke tehnologije i alatke
Akronim		15KSAP12
Studijski program		Konferencijsko, stručno i audiovizuelno prevođenje
Modul
Tip studija		master akademske studije drugog stepena
Nastavnik (predavač)		prof. dr Aleksandar Kavgić
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		3.0	Status predmeta	obavezan
Uslovljnost drugim predmetima		nema	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Razvoj sposobnosti efikasnog korišćenja i primene informatičkih tehnologija u prevođenju, od bazičnog nivoa upotrebe programa za obradu teksta i tabelarne kalkulacije u prevođenju, preko digitalizacije tekstova, organizacije digitalizovanih tekstualnih resursa i upotrebe elektronskih i internetskih resursa za prevođenje i upravljanje terminologijom, do upotrebe programa za računarski potpomogunto prevođenje i upravljanje terminologijom SDL Trados Studio; osposobljavanje studenata za sticanje zvaničnog sertifikata kompanije SDL za rad u programu SDL Trados Studio.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Sposobnost efikasnog korišćenja informatičke tehnologije u prevođenju: digitalizacija tekstova, paralelizacija tekstova i izrada prevodne memorije, ekstrakcija terminologije iz monojezičnih i višejezičnih tekstova u elektronskom obliku (online i offline), izrada glosara u programu SDL Multiterm, izrada AutoSuggest rečnika, administracija prevodne memorije, timski rad na prevodilačkom projektu preko interneta, lektura i korektura u okviru programskog paketa SDL Trados Studio. Osposobljenost za polaganja ispita za sticanje prevodilačkih sertifikata kompanije SDL: SDL Trados Studio - Level 3 Certification i SDL MultiTerm Level Certification.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Kratak istorijat razvija programa za računarski potpomognuto prevođenje i opšti principi rada (segmentacija, prevodna jedinica, itd.). Opšti pregled komercijalnih i besplatnih programskih paketa za računarski potpomognuto prevođenje. Digitalizacija tekstualnih materijala. Različiti elektronski zapisi tekstulanih materijala. Stvaranje prevodne baze podataka: tehnike i metode prikupljanja reprezentivnih tekstova, formatiranje, paralelizacija i izrada prevodne memorije u programskom paketu SDL Trados Studio 2011. Izrada AutoSuggest rečnika. Mašinsko prevođenje. Stvaranje terminološke baze podataka, osnove ekscerpcije termina i izrada dvojezičnih glosara u programskom paketu SDL Multiterm 2011. Samostalno prevođenje i rad u timu preko serverskih softverskih paketa kompanije SDL. Lekotrisanje, korektura i revizija prevoda u samostalnom i timskom obliku rada. Koordinisanje tima i održavanje prevodne baze podataka. Internet kao prevodilački resurs.
Sadržaj praktične nastave		Praktična primena svih teorijskih znanja kroz vežbanja i prevodne projekte u programskom paketu SDL Trados Studio. Praktična demonstracija rada u programima Star Transit, Atril DejaVu, Wordfast i OmegaT, kao i izrada timskog previlačkog projekta pomoću servisa Google Translator Toolkit.
Literatura
Bowker, Lynne (2002). Computer Aided Translation Technology: A Practical Introduction, Ottawa: Ottawa University Press. Daelemans, Walter and Veronique Hoste (eds) (2010). Evaluation of Translation Technology, Brussels: ASP - Academic & Scientific Publishers. Quah, Chiew Kin (2006). Translation and Technology, Basingstoke: Palgrave Macmillan. Sager, C. Juan (1996). A Practical Course in Terminology Processing, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Somers, Harold (ed.) (2003). Computers and Translation: a Translator's Guide, Amsterdam: John Benjamins.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
0	2
Metode izvođenja nastave		frontalni i interkativni metod, samostalni studentski rad
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja		0	Pismeni ispit	70
Praktična nastava		0	Usmeni ispit	0
Projekti		30
Kolokvijumi		0
Seminari		0

Vrh strane