15EJEJ18 - Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 1
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 1 | |||
| Akronim | 15EJEJ18 | |||
| Studijski program | Engleski jezik i književnost | |||
| Modul | ||||
| Tip studija | osnovne akademske studije prvog stepena | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | obavezan | |
| Uslovljnost drugim predmetima | - | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Osposobljavanje za prevođenje jednostavnijih književnih tekstova. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Polaznici kursa će umeti da uoče razliku u načinu ostvarivanja tekstualne kohezije u engleskom i srpskom, prepoznaju prevodilački problem i argumentuju rešenja, koriste prevodilačke tehnike i proizvedu koherentan prevod jednostavnijih književnih tekstova. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Prevodilački problem. Prevodilačke tehnike: zamena, preraspodela, parafraza, antonimijski prevod, prevod kulturološkim ekvivalentom, generalizacija, konkretizacija. Distribucija glagolskih vremena u narativnim, deskriptivnim i dijaloškim književnim tekstovima na engleskom i srpskom. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Analiza teksta. Diskusija o prevodilačkim problemima i načinima njihovog rešavanja. Prevođenje narativnih, deskriptivnih i dijaloških odlomaka književnih tekstova. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 1 | 1 | |||
| Metode izvođenja nastave | Predavanja, individualni i grupni rad na prevođenju originalnih tekstova, diskusije o različitim verzijama prevoda zadatog teksta, analiza objavljenih prevoda, rad u hibridnom nastavnom okruženju | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 30 | Pismeni ispit | 30 | |
| Praktična nastava | Usmeni ispit | |||
| Projekti | 40 | |||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | ||||