15МКМК044 - Технике превођења и тумачења
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Технике превођења и тумачења | |||
| Акроним | 15МКМК044 | |||
| Студијски програм | Мађарски језик и књижевност | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | основне академске студије првог степена | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљност другим предметима | - | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Усвајање лексичких и граматичких преводилачких поступака и развијање свесног избора метода из поетике превођења, усвајање правила и техника усменог тумачења | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Стицање знања о основним врстама превођења (информативно, публицистичко, службено и књижевно превођење, консекутивно и симилтано тумачење) и посебним захтевима везаним за њих. Практична настава. Решавање конкретних задатака у току праксе у редакцијама и преводилачким службама. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Логичке и методолошке фазе превођења; Систем преводилачких метода; Анализа текста и помагала преводиоца; Калковање; Имплицитација и експлицитација; Транспоновање и инверзација; Модулација и компензација; Консекутивно тумачење; Симултано превођење; Судско тумачење; Позоришно превођење и синкронизација филмова | |||
| Садржај практичне наставе | На часовима практичне наставе ће се практично анализирати појаве које су разматране у оквиру теоријске наставе. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 1 | 1 | |||
| Методе извођења наставе | Предавање, специjализација сваког студента у одређеној области писменог или усменог превођења, самостални рад студената под менторством. Индивидуалне вежбе из писменог и усменог превођења. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 10 | Писмени испит | 30 | |
| Практична настава | 10 | Усмени испит | 30 | |
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | 20 | |||