15SJSJ042 - Nauka o prevođenju

Specifikacija predmeta
Naziv		Nauka o prevođenju
Akronim		15SJSJ042
Studijski program		Srpska filologija u kontaktu sa slovačkom/mađarskom filologijom
Modul
Tip studija		osnovne akademske studije prvog stepena
Nastavnik (predavač)		doc. dr Zuzana Tirova prof. dr Marina Šimak Spevakova prof. dr Hargita Horvat-Futo
Nastavnik/saradnik (vežbe)		doc. dr Zuzana Tirova
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		5.0	Status predmeta	obavezan
Uslovljnost drugim predmetima		-	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Uputiti studente u istorijske i teorijske probleme prevođenja, osnove istraživanja i praktičan rad. Razvijanje i uvežbavanje prevodilačkih veština potrebnih za književno i stručno prevođenje i primena različitih tehnika prevođenja u praksi. Upoznavanje jednojezičnih i dvojezičnih rečnika, priručnika, referentne literature i drugih pomoćnih sredstava koji pomažu rad prevodioca.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Studenti će se osposobiti da primene već stečena umeća prevođenja, razviće prevodilačke kompetencije, biće u stanju da prevode književne i stručne tekstove po sopstvenom izboru, da kritički ocenjuju i upoređuju prevode književnih dela i stručnih tekstova sa originalom.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Nauka o prevođenju: teorija, istorija, kritika, praksa. Odnos dva jezika. Vernost reprodukcije. Poetika prevoda. Prevod kao književnoistorijska kategorija. Prevođenje lirike, umetničke proze, dramskih dela. Stručno prevođenje. Usmeno prevođenje. Interkulturalna komunikacija, prevođenje elemenata kulture i civilizacije. Prevođenje frazema. Lažni prijatelji. Pomagala u prevođenju. Prevođenje s prevoda. Ponovno prevođenje. Korišćenje informatičke tehnologije u prevođenju. Tehnike prevođenja. Prevod u nastavi stranih jezika. Kritika književnog i stručnog prevoda. Etika prevođenja.
Sadržaj praktične nastave		Uz analizu postojećih prevoda i prevoda koji se javljaju po listovima i časopisima, studenti samostalno prevode i rešavaju probleme u savremenim kraćim proznim tekstovima, dramama, a ogledaju se i u prevođenju lirike. Analiza i ocena prevoda, pisanje kritike prevoda.
Literatura
Babić, Sava: Kako smo prevodili Petefija. Istorija i poetika prevoda. Novi Sad: Matica Srpska, 1985. Eko, Umberto: Otprilike isto. Iskustva prevođenja. Zagreb: Algoritam, 2006. Ivir, Vladimir: Teorija i tehnika prevođenja. Sr. Karlovci, 1985. Levi, Jirži: Umetnost prevođenja. Sarajevo, 1982 Konstantinović, Radivoje: O prevođenju poezije i drugi ogledi. Novi Sad: Adresa, 2010. Mančić, Aleksandra: Prevod i kritika. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2010. Sibinović, Miodrag: Novi život originala. Uvod u prevođenje. Beograd: Altera–Prosveta, 2009. Hlebec, Boris: Opšta načela prevođenja. Beograd: Beogradska knjiga, 2009. Eko, Umberto: Kazati gotovo istu stvar. Iskustvo prevođenja. Beograd: PAIDEIA, 2008. Fawcett, Peter: Translation and Language. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. Vidaković-Petrov, Krinka: Književno prevođenje: Teorija i istorija. Zbornik radova. Požarevac–Novi Sad: Institut za književnost i umetnost–Književna zajednica Novog Sada, 1989. Steiner, George: Bábel után. Nyelv és fordítás. Budapest: Corvina, 2005. Babić, Sava: Preveseji. Novi Sad: Institut za južnoslovenske jezike‒Filozofski fakultet, 1989. Mančić, Aleksandra: Vetrenjače na jezik. Dnevnik prevođenja Don Kihota. Beograd: RAD, 2005.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
2	1
Metode izvođenja nastave		Individualni i grupni rad na prevođenju književnih tekstova, diskusija, analiza objavljenih prevoda, razgovor sa gostujućim književnim prevodiocima.
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja		10	Pismeni ispit
Praktična nastava		30	Usmeni ispit	60
Projekti
Kolokvijumi
Seminari

Vrh strane