Rodika Ursulesku-Miličić

Rodika Ursulesku-Miličić, viši lektor

Kontakt
Kabinet 273
E-adresa rodika@ff.uns.ac.rs

Biografija
Rođena 12. maja 1969. godine u Pančevu. Profesor, prevodilac, novinar. Osnovna škola u Bukureštu i Pančevu, gimnazija u Pančevu. Diplomirala na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu (1992) na grupi za rumunski jezik i književnost i srpskohrvatski jezik i jugoslovenske književnosti. Magistrirala 16.novembra 2009. godine sa radom Spacijalne padežne konstrukcije u rumunskom i srpskom jeziku. Radila kao asistent za rumunski jezik na Odseku za rumunistiku, na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu.(od 1993), a od 2019  kao viši lektor. Pre rada na fakultetu bila je poslovni sekretar i prevodilac. Sarađivala je, kao novinar, sa listovima i časopisima na rumunskom jeziku, kao i sa redakcijama RTV Novi Sad na rumunskom jeziku. Kao prevodilac za rumunski jezik sarađivala je sa mnogobrojnim organizacijama iz Srbije i Rumunije. Član je Društva za primenjenu lingvistiku Srbije, Rumunskog društva (Fondacije) za etnografiju i folklor iz Vojvodine, Društva za rumunski jezik Vojvodine, član Mreže rumunista iz severne i centralne Evrope, predsednik Upravnog odbora NIU Libertatea iz Pančeva (do 2016. godine), glavni urednik časopisa za etnografiju i folklor na rumunskom jeziku Tradicija.  Dobitnik nagrade NIU Libertatea za Knjigu godine, najbolju knjigu na rumunskom jeziku u Srbiji (2016).

Nastavni rad
Rumunski jezik A1.1; Rumunski jezik A1.2; Rumunski jezik A2.1; Rumunski jezik A2.2; Metodika prevođenja 1-4.

Naučno-istraživački rad
Rodika Ursulesku-Miličić je objavila više naučnih radova iz oblasti fonetike, morfologije, leksikologije, sintakse i dijalektologije rumunskog jezika, kao i kontrastivne analize srpskog i rumunskog jezika. Radovi su objavljeni u Zborniku Matice srpske za filologiju i lingvistiku, Godišnjaku Filozofskog fakulteta u Novom sadu, časopisima Lumina, Tradicija, Folklor u Vojvodini, itd.,  kao i u mnogobrojnim zbornicima radova sa međunarodnih skupova na kojima je učestvovala. Sa saopštenjima je učestvovala  na naučnim skupovima u Novom Sadu, Beogradu, Subotici, Kragujevcu, Bukureštu, Temišvaru, Rešici, Baja Mare, Sarajevu. Objavila je knjigu u koatorstvu sa Florinom Ursuleskuom Biblioteci şi cărţi româneşti din Voivodina (Biblioteke i rumunske knjige iz Vojvodine. 2016. godine je objavila knjigu Contacte lingvistice româno – sârbe (Srpsko-rumunski lingvistički kontakti).

Bibliografija (izbor)
Ursulesku-Miličić, Rodika (2016), Contacte lingvistice româno-sârbe. Panciova, Editura Libertatea.

Ursulesku-Miličić, Rodika, Ursulesku Florin (2009), Biblioteci și cărți românești din Voivodina. Zrenjanin, Editura ICRV.

Ursulesku-Miličić, Rodika (2015), Proverbe sârbești și românești – analiză contrastivă, In Virginia Popović, Ivana Janjić, Speranta Milancovici, Eugena Gagea (Eds.), Communication, Culture, Creation: New Scientific Paradigms (863-867), Arad-Novi Sad, Vasile Goldiș University Press, Fondația Europa.

Ursulesku-Miličić Rodika (2012), Concepte lingvistice şi aplicarea lor în exprimarea spaţiului în limba română şi sârbă, Zilele studiilor romanice. (II). Teorii, modele noi şi aplicarea lor în lingvistica, literatura, translatologia şi didactica ultimilor 20 de ani (48-57), Bratislava, Universitatea Comenius.

Ursulesku-Miličić, Rodika (2012), Rumunski ekvivalenti srpskog   prostornog genitiva, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu,  XXXVII (2), 253-265.

Ursulesku-Miličić, Rodika (2011), Perlativnost u rumunskom i srpskom jeziku, Savremena proučavanja jezika i književnosti: zbornik radova sa II naučnog skupa mladih filologa Srbije održanog 6. marta 2010. godine na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu, Knjiga 1, str. 239-246.

Ursulesku-Miličić, Rodika, (2010), Spacijalnost u rumunskom i srpskom jeziku, U Subotić, Ljiljana, Živančević Sekeruš Ivana, Susret kultura (zbornik radova), knjiga I,Novi Sad, Filozofski fakultet, 641-647.

Kompletna bibliografija (pdf)

Biografie

Rodika Ursulesku-Miličić, lector, Departamentul de Limba și Literatura Română

Contact
Cabinet 273
Numărul de telefon
e-mail: rodika@ff.uns.ac.rs

Rodica Ursulescu-Miličić s-a născut pe 12 mai 1969 la Panciova. Şcoala generală a terminat-o la Bucureşti şi Panciova, iar liceul „Uroš Predić“ l-a Panciova. A absolvit Facultatea de Filozofie din cadrul Universităţii din Novi Sad, secţiile limba şi literatura română şi limba şi literatura sârbă. În 2009 a susţinut teza de magisteriu intitulată Construcţii prepoziţional-cazuale spaţiale în limba română şi sârbă şi a primit titlul de magistru în ştiinţe filologice. În prezent își pregătește teza de doctorat. Lucrează ca asistent universitar de limba română la Departamentul de Limba şi Literatura Română la Facultatea de Filozofie, Universitatea din Novi Sad (din 1993). Înainte de a se anjgaja la Catedra de Limba și Literatura Română din cadrul Facultății de Filozofie, Universitatea din Novi Sad a lucrat ca translator translator. A colaborat cu redacţiile în limba română ale RTV Voivodina. Este membră a Societăţii de lingvistică aplicată a Serbiei, Societăţii (Fundaţiei) Române de Etnografie şi Folclor din Voivodina, Societăţii de Limba Română din Voivodina, a Reţelei Româniştilor din Europa Centrală şi de Nord, preşedinta Consiliului de Administraţie al C.P.E. Libertatea (2007-2015), Este redactor şef şi responsabil al revistei Tradiţia.

Activitatea științifică
A participat la numeroase simpozioane ştiinţifice internaţionale şi congrese la Novi Sad, Subotica, Timişoara, Reşiţa, Bucureşti, Baia Mare, Bratislava, Sarajevo. Lucrările prezentate sunt din domeniul foneticii, morfologiei, lexicologiei, sintaxei şi dialectologiei, precum şi un număr de lucrări din domeniul analizei contrastive dintre limbile română şi sârbă. A participat la conferințe de specialitate organizate de Institutul Cultural Român la Varșovia (2008) și București (2010). În 2015 a publicat la CPE Libertatea cartea Contacte lingvistice româno-sârbe, pentru care a primit premiul Cartea anului pentru cea mai bună carte scrisă în limba română.

Bibliografie (alegere)
Ursulesku-Miličić, Rodika (2016), Contacte lingvistice româno-sârbe. Panciova, Editura Libertatea.

Ursulesku-Miličić, Rodika, Ursulesku Florin (2009), Biblioteci și cărți românești din Voivodina. Zrenjanin, Editura ICRV.

Ursulesku-Miličić, Rodika (2015), Proverbe sârbești și românești – analiză contrastivă, In Virginia Popović, Ivana Janjić, Speranta Milancovici, Eugena Gagea (Eds.), Communication, Culture, Creation: New Scientific Paradigms (863-867), Arad-Novi Sad, Vasile Goldiș University Press, Fondația Europa.

Ursulesku-Miličić Rodika (2012), Concepte lingvistice şi aplicarea lor în exprimarea spaţiului în limba română şi sârbă, Zilele studiilor romanice. (II). Teorii, modele noi şi aplicarea lor în lingvistica, literatura, translatologia şi didactica ultimilor 20 de ani (48-57), Bratislava, Universitatea Comenius.

Ursulesku-Miličić, Rodika (2012), Rumunski ekvivalenti srpskog   prostornog genitiva, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu,  XXXVII (2), 253-265.

Ursulesku-Miličić, Rodika (2011), Perlativnost u rumunskom i srpskom jeziku, Savremena proučavanja jezika i književnosti: zbornik radova sa II naučnog skupa mladih filologa Srbije održanog 6. marta 2010. godine na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu, Knjiga 1, str. 239-246.

Ursulesku-Miličić, Rodika, (2010), Spacijalnost u rumunskom i srpskom jeziku, U Subotić, Ljiljana, Živančević Sekeruš Ivana, Susret kultura (zbornik radova), knjiga I,Novi Sad, Filozofski fakultet, 641-647.